Sahih Muslim、ハディース 5250
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに語り、アターが私たちに伝えた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「夜の翼が広がる頃、あるいは夕暮れになったら、子供たちを引き留めなさい。その時、悪魔が蔓延するからである。夜がしばらく過ぎたら、彼らを自由にさせなさい。そして扉を閉め、アッラーの名を唱えなさい。悪魔は閉ざされた扉を開けることはないからである。また、水袋の口を固く結び、アッラーの名を唱えなさい。器を覆い、アッラーの名を唱えなさい。たとえ何かを上に置くだけでもよい。そしてランプを消しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夕暮れには子どもを見守り、家の戸や容器を閉じて覆いましょう。
暗くなり始める夕方のことです。
中身を守るため、水袋の口をしっかり閉じます。
コップ、鍋、その他の口の開いた容器に何かをかぶせます。
古典の学者たちは、これらの指示を夕方の実際的な備えと、戸を閉めたり容器に覆いをしたりする際にアッラーを想起することとして解釈しています。子どもを屋内にとどめる指示は夕方の初めの時間帯に当てはまり、夜がしばらく過ぎれば、再び外に出てもかまいません。悪魔への言及は、こうした用心と祈願が大切であることを強調しています。
- 夕暮れには幼い子どもを屋内にとどめ、外で遊ぶときは注意を払いましょう。
- 戸を閉め、水のボトルや食品容器にふたをし、その際にアッラーの御名を唱えましょう。
- 照明が不要なときは消し、安定した安全な場所に置きましょう。