Sahih Muslim、ハディース 5256
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。ライス・ブン・サアドがこの伝承経路によって同様の内容を伝えたが、彼は「確かに一年のうちには疫病が下ってくる日がある」と述べた。ハディースの最後にライスは付け加えて言った。「私たちのところでは、アジャム(非アラブ人)はカヌーン・アル=アッワル月にこれを警戒している」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承は、疫病が降りかかる毎年のある日について述べています。
人々の間で広がる感染症。
ここでは12月を指す名称。
危険や病気にさらされるのを抑えるための行動。
この伝承は疫病が降りかかる時期に言及し、さらにレイス・ブン・サアドが非アラブ人の間で行われていた習慣を説明しています。この補足はレイス自身の言葉であり、預言者 ﷺ の発言ではありません。学者たちは、追加の根拠がない限り、この種の伝承を固定された暦上の規則や宗教的規定の根拠とは見なしません。イスラームのより広い指針は予防を促していますが、この本文は特定の月ごとの慣行を定めていません。
- 感染症が流行しているときは、妥当な予防措置を取りましょう。
- 明確な根拠がない限り、伝承された慣行を宗教上の義務として扱わないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉と、伝承者による説明を区別しましょう。