Sahih Muslim、ハディース 5257
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがその父から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「あなたがたは眠る際、家の中に火をつけたままにしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
火災を防ぐため、眠る前に家の火を消しましょう。
家の火災の原因になり得る、むき出しの炎やその他の燃焼源。
古典学者たちは、この命令は人々とその財産を火災の危険から守るためのものだと説明しています。住人が眠っている間に危険をもたらすあらゆる燃焼源が対象です。火が安全に消されているか、適切に覆われているなら、この勧めの目的は達成されています。スンナ派の四法学派はいずれも、危害の防止と生命・財産の保護が重要であると認めています。
- 眠る前に、ろうそくやコンロなどのむき出しの火を消しましょう。
- 就寝前に、熱源が安全に停止されていることを確認しましょう。
- 同居する人たちにも、火災を防ぐ方法を知らせましょう。