Sahih Muslim、ハディース 5267
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا " . قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا " وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ " لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ " .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた――アブー・ターヒルは「彼が私たちに知らせた」と言い、ハルマラは「彼が私たちに語った」と言った――アブドゥッラー・ブン・ワフブが伝え、ウマル・ブン・ムハンマドが私に語り、カーシム・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に語った。サーリムがその父から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「あなたがたの誰も左手で食べてはならず、左手で飲んでもならない。なぜなら、シャイターンは左手で食べ、左手で飲むからである。」彼は言った。ナーフィウはこれに「左手で物を取ってはならず、左手で物を渡してもならない」と付け加えていた。また、アブー・ターヒルの伝承では、「あなたがたの誰も……」という表現になっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、左手で飲食することを禁じました。
本文に、左手で物を取ったり渡したりすることも避けるという補足を加えて伝えた伝承者です。
古典学者たちは、この命令から、右手で飲食することが定められた礼儀であると導いています。多くの学者はこれを義務と見なし、別の学者たちは強く推奨されるものと見なしています。ただし、右手に障害がある場合など、正当な理由があれば例外となります。取ることと渡すことに関する補足はナーフィウから伝えられたもので、すべての伝承の異本にあるわけではありません。
- 可能であれば、飲食には右手を使いましょう。
- 子どもにはこの礼儀を穏やかに教え、自ら手本を示しましょう。
- 右手の使用が困難な場合は、できる範囲で行いましょう。