Sahih Muslim、ハディース 5268
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールから伝承し、イヤース・ブン・サラマ・ブン・アル=アクワが私に語った。彼の父が彼に語ったことには、ある男がアッラーの使者ﷺの前で左手を使って食事をしていたところ、使者は「右手で食べなさい」と言われた。男は「できません」と答えた。使者は「お前ができなくなるように」と言われた。彼を妨げていたのはただの傲慢さであった。その後、彼は二度と右手を口に運ぶことができなくなった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傲慢さのために、ある男性は預言者 ﷺ の指示に従いませんでした。
自分を高く見なし、真実や正当な助言を拒む態度。
食事の作法についての預言者の指示。
学者たちは、この伝承から、右手で食べることが定められた作法であり、ムスリムは傲慢さから預言者 ﷺ の命令を拒んではならないと導いています。預言者 ﷺ がその男性に述べた言葉は、彼の態度に対する祈りの言葉として示されており、この伝承は宗教上の指示を軽んじることが深刻な結果を招き得ると警告しています。実際に身体的な理由でできないことは、ここに記されている傲慢な拒絶とは異なります。
- 預言者の作法に従い、食べるときは右手を使いましょう。
- 正当な宗教上の助言を、助言する人より自分が上だと考えずに受け入れましょう。
- 身体的な制約によって指示に従えない場合は、落ち着いて説明しましょう。