飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5269

Umar ibn Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn Abi Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・アビー・ウマルが共にスフヤーンから伝承し、アブー・バクルは述べた。スフヤーン・ブン・ウヤイナがワリード・ブン・カシールから、彼がワハブ・ブン・カイサーンから伝承した。ワハブはこれをウマル・ブン・アビー・サラマから直接聞いた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの膝元で育てられていたが、食事の際に私の手が大皿の中で勝手に動き回っていた。すると使徒ﷺは私にこう仰せになった。『少年よ、アッラーの名を唱え、右手で食べ、自分の目の前のものから食べなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウマルに、アッラーを念じ、礼儀正しく食べることを教えました。

難解な語句の解説
アッラーの御名を唱える

食べる前に「ビスミッラー(アッラーの御名において)」と言います。

自分の前にあるもの

共有の器では、自分の前にある部分から食べます。

私の庇護のもとで

ウマル・イブン・アビー・サラマは、預言者 ﷺ の養育のもとで育ちました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、食事の作法を三つ導き出しています。食べる前にアッラーを念じること、右手で食べること、共有の器では自分の前にある部分から取ることです。「少年よ」という呼びかけと、親切で実践的な助言は、子どもを思いやりと明確さをもって教える方法を示しています。法学派はこれらの行いを推奨される食事作法として扱っています。正当な理由なく左手で食べることは、学者たちによって強く非難されています。

今日への教訓
  1. 食事の前に「ビスミッラー」と言い、アッラーを意識して食べ始めましょう。
  2. 右手で食べ、共有の器では自分の前にある部分から取りましょう。
  3. 具体的な助言を添え、穏やかで親切な態度で子どもに良い習慣を教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。