Sahih Muslim、ハディース 5278
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا .
ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はズハイルとイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カターダが私たちに伝えた。それはアブー・イーサー・アル=ウスワーリーから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である:「Allahの使徒ﷺは、立って飲むことを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は立ったまま飲むことを禁じました。
預言者 ﷺ は、この飲み方を避けるべきだと示しました。
座らずに、立った状態で飲むことです。
古典学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ が立ったまま飲んだという伝承と併せて論じました。四法学派を含む多くの学者は、座って飲むことを推奨される作法とし、立って飲むことは絶対的に禁止されているのではなく、好ましくないと考えています。他の伝承からも、この禁止が例外のないものではないことが分かります。
- 推奨される作法にならい、無理がなければ座って飲みましょう。
- 立って飲むことを習慣にしないようにしましょう。ただし、他の伝承も考慮せずに人を非難してはいけません。
- 落ち着いて注意深く飲み、周囲の人々にも配慮しましょう。