Sahih Muslim、ハディース 5279
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ، حَمْزَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو غَطَفَانَ الْمُرِّيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَشْرَبَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَائِمًا فَمَنْ نَسِيَ فَلْيَسْتَقِئْ " .
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アラーイーが語り、マルワーン――すなわちファザーリー――が語り、ウマル・ブン・ハムザが語り、アブー・ガタファーン・アル=ムッリーが私に告げた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も立って水を飲んではならない。もし忘れた者は、吐き出しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、立ったまま飲むことを強く戒めています。
座らずに立った状態で飲むこと。
胃の内容物を口から吐き出すこと。
学者たちは、この強い表現を、座って飲むよう強く勧めるものとして論じています。一方、ザムザムの水を飲むときなど、預言者 ﷺ が立って飲んだことを伝える別の真正な伝承もあります。そのため法学者たちは、これらの伝承を調和させ、立って飲むことは多くの学者によれば好ましくないものの、必ずしも禁止ではないと解釈しています。また、嘔吐するようにとの指示は義務とは解釈されていません。したがって、立って飲んでも、自ら嘔吐する必要はありません。
- 推奨される作法に従いたいなら、普段は座って飲みましょう。
- 一度立って飲んでも、自ら嘔吐する必要はありません。
- 義務か禁止かを判断する前に、関連する真正な伝承を合わせて考えましょう。