Sahih Muslim、ハディース 5282
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، الدَّوْرَقِيُّ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ - قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا - هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَمُغِيرَةُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ وَهُوَ قَائِمٌ .
スライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに伝えた。アーシム・アル=アハワルが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ヤアクーブ・アド=ダウラキーとイスマーイール・ブン・サーリムが私に伝えた。イスマーイールは「私たちに知らせた」と言い、ヤアクーブは「私たちに伝えた」と言った。フシャイムが私たちに伝えた。アーシム・アル=アハワルとムギーラがアッ=シャアビーから伝えた。アッ=シャアビーがイブン・アッバースから伝えた。アッラーの使徒ﷺは、立ったままザムザムの水を飲まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は立ったままザムザムの水を飲まれました。
カアバの近くにある、マッカでよく知られた水源。
学者たちは、この伝承から、特に理由がある場合には立って飲むことが許されると解釈しています。預言者 ﷺ はふだん座って飲まれていたため、多くの学者は座って飲むことをより望ましいとしつつ、立って飲むことも禁じられてはいないと考えています。法学派は立って飲むことに関する伝承を総合的に検討し、推奨されることと許容されることを区別しています。
- 無理なくできるときは座って飲みましょう。ただし、立って飲むことを禁じられていると考えてはいけません。
- 混雑時や場所が限られているときは実際的に対応し、礼儀作法によって不必要な困難を生じさせないようにしましょう。
- ザムザムを特別な水源として大切にし、アッラーへの感謝とともに飲みましょう。