Sahih Muslim、ハディース 5283
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アーシムから、彼はシャアビーがイブン・アッバースから聞くのを聞いた。イブン・アッバースは言った。「私はカアバの傍らでアッラーの使者ﷺにザムザムの水をお渡しした。御方は立ったままそれを召し上がり、さらに所望された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバのそばで立ったままザムザムの水を飲みました。
メッカのカアバのそばにある、よく知られた泉。
メッカにある聖なる御殿、カアバのこと。
学者たちは、この伝承から、座って飲むことが通常推奨される作法である一方、立って飲むことも許されると導いています。この伝承は、預言者 ﷺ がザムザムを立って飲んだことを示していますが、立って飲むことを義務づけるものではありません。四つのスンナ派法学派の法学者たちは、飲み方の作法に関する他の伝承もこの例と併せて検討し、推奨されることと許容されることを区別しています。
- 通常は推奨される作法として座って飲みましょう。ただし、立って飲むことを禁じられているとは考えないでください。
- ザムザムの水を敬意をもって扱い、アッラーの恵みに感謝しましょう。
- 預言者の実例はその背景を理解したうえで従い、推奨事項を義務として扱わないようにしましょう。