飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5284
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。(別の経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。両者ともシュウバから、この伝承経路で伝えている。そして両者のハディースには、「そこで私は彼に水の入った桶を持ってきた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある教友が預言者 ﷺ に水の入ったバケツを持ってきました。
難解な語句の解説
バケツ
水を運ぶための容器。
伝承者の連鎖
伝承を次の人へと伝えた人々のつながり。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を、他者に実際的な奉仕をし、水を差し出すことの一例と見ています。ここから、水を必ずバケツだけで差し出すべきだという特別な義務があるとは導きません。この記述は、教友がどのように水を差し出したかを述べています。
今日への教訓
- できるときは、喉の渇いた人に水を差し出しましょう。
- 客やほかの人々に、簡単で実際的な手助けをしましょう。
- 伝承を学ぶ際には、表現や伝承者の連鎖の違いに注意しましょう。