飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5288
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الإِنَاءِ .
翻訳
また、クタィバ・ブン・サイードおよびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り伝えた。彼らは言った。ワキーウが我々に語り伝えた。ヒシャーム・ダスタワーイーより、アブー・イスハークを経て、アナスから、預言者ﷺより同様の内容で伝えられた。そして器について言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承には、その行為が器の中で行われたと記されています。
難解な語句の解説
器
飲み物を入れたり、差し出したりするための杯やその他の容器。
同じ趣旨で
表現には多少の違いがあっても、意味は一致しています。
学者たちの見解
学者たちは、この異なる伝承を、飲むことや器の使用に関する先行伝承を補うものと見なしています。この表現は各伝承を正確に区別する助けになりますが、それ自体には、独立した規則や行為についての詳しい説明は含まれていません。
今日への教訓
- 宗教的な文言を伝える際は、表現の細かな違いにも注意しましょう。
- 飲み物を保存したり人に差し出したりするときは、清潔な器を使いましょう。