飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5289

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはイブン・シハーブから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承であった。アッラーの使者ﷺのもとに水で薄められた乳が運ばれた。その時、使者の右側にはベドウィンが、左側にはアブー・バクルが座っていた。使者ﷺはそれを飲み、それからベドウィンに渡し、「右から順に、右から順に」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

飲み物を注いだ人は、まず自分の右隣に座っている人に渡します。

難解な語句の解説
ベドウィン

伝統的に砂漠で暮らしていたアラブ人。

水で薄めた乳

水を加えた乳。

右側、そして次の右側

まず自分の右隣の人に飲み物を渡し、その後も右側の人へ順に回すこと。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、飲み物を配る際には注いだ人の右隣から始め、その後も右回りに順番を進めるべきだと、この伝承から導いています。これは、注いだ人の左側にいる人の地位や徳がより高い場合にも当てはまります。この出来事では、そのためベドウィンがアブー・バクルより先に杯を受け取りました。法学者たちはこれを推奨される礼儀作法とみなす一方、同席者は自分の順番を自発的に他の人へ譲ることもできます。

今日への教訓
  1. 飲み物を回すときは、誰かが自発的に順番を譲らない限り、まず右隣の人に渡しましょう。
  2. 飲み物を配るときは、決められた順番を守り、同席者に敬意を払いましょう。
  3. 食べ物や飲み物を分け合うといった、日常の小さな行いにも良い礼儀を表しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。