Sahih Muslim、ハディース 5290
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた――文言はズハイルによる――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがアナスから伝えた。アナスは述べた:「預言者ﷺがマディーナにお越しになった時、私は10歳で、お亡くなりになった時は20歳でした。私の母たちは私に預言者ﷺのお世話をすることを勧めていました。ある日、預言者ﷺが私たちの家にお入りになり、私たちは家で飼っている羊の乳を搾り、庭の井戸水で薄めて差し上げました。アッラーの使者ﷺがそれを召し上がろうとした際、左側にいたウマルとアブー・バクルが『アッラーの使者よ、アブー・バクルにお渡しください』と言いましたが、使者ﷺは右側にいたベドウィンにそれをお渡しになりました。そしてアッラーの使者ﷺは『右側の人から、次に右側の人へ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物を配るときは、右側に座っている人から始めます。
古くから砂漠で遊牧生活を営んできたアラブ人。
まず右側に座っている人に飲み物を渡し、その後、右回りに次の人へ渡します。
学者たちは、この伝承から、飲み物を渡す人または飲む人の右側から順に回すべきだと導いています。左側に身分の高い人が座っていても同様です。右側の人が優先されますが、順番を変える場合は、左側の人たちに許可を求めることができます。この伝承では、ウマルとアブー・バクルが左側に座っていたにもかかわらず、預言者 ﷺ が右側にいたベドウィンを先にしたことも示されています。
- 飲み物を配るときは、まず右側に座っている人に渡しましょう。
- 身分や知名度を理由に、定められた作法を安易に変えないようにしましょう。
- 配る際に通常の順番を変えるなら、その場にいる人たちに許可を求めましょう。