飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5291

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびアリー・ブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・マアマール・ブン・ハズム(別名アブー・トゥワーラ・アル=アンサーリー)から伝えたところによると、彼はアナース・ブン・マーリクが次のように語るのを聞いた。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カアナブが伝えた(文言はこちらによる):スライマーン――すなわちイブン・ビラール――がアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンから伝えたところによると、彼はアナース・ブン・マーリクが次のように語るのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺが私たちの家にお越しになり、飲み物を求められました。私たちはヤギの乳を搾り、この私の井戸の水で薄めました。」彼は続けた。「私はアッラーの使徒ﷺにそれを差し上げ、使徒ﷺはお飲みになりました。その時、アブー・バクルは左側に、ウマルは正面に、そして一人のベドウィンが右側に座っていました。アッラーの使徒ﷺが飲み終えると、ウマルは『アッラーの使徒よ、こちらがアブー・バクルです』と言い、彼に渡すよう促しました。しかし、アッラーの使徒ﷺはそのベドウィンに渡し、アブー・バクルとウマルには渡しませんでした。そしてアッラーの使徒ﷺは『右側の人々、右側の人々、右側の人々(が優先される)』とおっしゃいました。」アナースは言った。「これがスンナである、これがスンナである、これがスンナである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

杯を回すときは、右側の人に最初に渡します。

難解な語句の解説
ベドウィン

伝統的に砂漠で暮らしていたアラブ人。

右側の人

飲み物を渡す人の右隣にいる人。

スンナ

預言者 ﷺ の伝えられた言行と教え。

学者たちの見解

学者たちはここから、飲み物や同様の物は、左側により高い地位の人がいても、輪の中では右回りに渡すべきだと導いています。預言者 ﷺ は、ベドウィンより先にアブー・バクルとウマルに渡すことを認めず、定められた順序を重んじました。これは推奨される礼儀作法であり、居合わせた人々の価値や名誉を判断するものではありません。物を持つ人は、その場の人々の同意があれば、別の人を先にすることもできます。

今日への教訓
  1. 輪の中で杯を回すときは、左側により高い地位の人がいても、右側の人に渡しましょう。
  2. 地位や身分を理由に、定められた礼儀作法を無視しないようにしましょう。
  3. この簡単なスンナを、落ち着いて実践して見せることで、子どもや客にも伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。