Sahih Muslim、ハディース 5301
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語り、父が語り、スフヤーンが語り、アブー・ズバイルが語り、ジャービルが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『あなたがたの誰かが一口の食べ物を落としたならば、それを拾い上げ、付着した汚れを取り除いてから食べなさい。それをシャイターンに残してはならない。また、指をなめる前にハンカチで手を拭ってはならない。なぜなら、食物のどこに祝福があるのか分からないからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ちた食べ物を拾い、アッラーの恵みとして食べ物を大切にしましょう。
アッラーが何かに授ける祝福と善。
人々に忘恩や浪費を促す悪魔。
食後、布で拭く前に指をきれいになめること。
学者たちは、食べ物を無駄にすべきではなく、落ちた一口も目に見える汚れを取り除いた後なら拾ってよいと、この教えから導いています。その一口を食べることや指をなめることは、推奨される作法であって義務ではありません。サタンへの言及は、浪費や忘恩が預言者の導きに反することを強調しています。四大スンナ派法学派は、食べ物が清潔で安全であることを条件に、こうした行いを推奨される食事作法として認めています。
- 落ちた一口が清潔なら拾い、食べる前に目に見える汚れを取り除きましょう。
- 食べられるものを無駄にせず、食事の一つひとつをアッラーの恵みとして大切にしましょう。
- 預言者の食事作法にならい、指をなめてから布で拭きましょう。