Sahih Muslim、ハディース 5302
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちにこのハディースを伝えた。アブー・ダーウード・アル=ハファリーが私たちに知らせた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィも私にこれを伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。両者ともスフヤーンから同じ伝承経路で同様の内容を伝えている。二人の伝承には、「手ぬぐいで手を拭ってはならない。指をなめるか、誰かになめさせるまで」とあり、その後の記述も含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食べ物の残りをなめ取る前に、手を拭かないようにしましょう。
手を拭く前に、指に残った食べ物を食べること。
伝承にあるように、ほかの人に残りをなめてもらうこと。
手を拭くために使う布。
学者たちは、この指針は感謝の表れであり、食べ物の無駄を避けることにつながると説明しています。清潔かつ衛生的にできる場合、指をなめることは推奨されますが、ほかの人に強制してよいという意味ではありません。また、この箇所では伝承の文言にわずかな違いがあることも述べられています。
- 食後は手を拭く前に、指に残った食べ物を食べる時間を取りましょう。
- ごく少量の残りも含め、食べ物を大切にし、無駄を避けましょう。
- ほかの人に圧力をかけず、清潔な方法で預言者 ﷺ の食事作法に従いましょう。