飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5310

Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが、ともにアブー・ムアーウィヤを介してこのハディースを私たちに伝えた。また、ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーとアブー・サイード・アル=アシャジュも私たちに伝え、彼らは「アブー・ウサーマが私たちに伝えた」と述べた。さらに、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝え、「私の父が私に伝え、シュウバが私たちに伝えた」と述べた。また、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アッ=ダーリミーが私に伝え、「ムハンマド・ブン・ユースフがスフヤーンを介して私たちに伝えた」と述べた。これらすべての伝承経路は、アル=アアマシュからアブー・ワーイルを経て、アブー・マスウードに至り、ジャリールの伝えたハディースと同様の内容で預言者ﷺから伝えている。ナスル・ブン・アリーはこのハディースの伝承において、「アブー・ウサーマが私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝え、シャキーク・ブン・サラマが私たちに伝え、アンサール出身のアブー・マスウードが私たちに伝えた」と述べ、ハディースを完全に引用した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の伝承経路が、アブー・マスウードからの同じ伝承を裏付けています。

難解な語句の解説
伝承者の連鎖

ある世代から次の世代へハディースを伝えた、連続する伝承者たちのことです。

アル=アアマシュ

伝承者スライマーン・イブン・ミフラーンのよく知られた呼び名です。

ジャリールのハディースと一致する

内容が、先に触れられたジャリール経由の伝承と一致することを示します。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承とその出所を正確に記録する方法と捉えています。この箇所は、アブー・ムアーウィヤ、アブー・ウサーマ、シュウバ、スフヤーンを経由する経路がアル=アアマシュに合流し、アブー・マスウードにさかのぼることを示しています。ここでは内容を再掲せず、先に示されたジャリール経由の伝承と関連づけています。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく伝承者の連鎖にも注目しましょう。
  2. 伝承の異なる版を慎重に比較し、伝承経路の違いと本文の違いを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。