Sahih Muslim、ハディース 5313
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、ハラフ・ブン・ハリファが伝承し、ヤズィード・ブン・カイサーンが伝承し、アブー・ハーズムが伝承し、アブー・フライラが伝承した。彼は言った。「ある日またはある夜、アッラーの使徒ﷺが外出されると、そこにアブー・バクルとウマルがおられた。使徒は『この時間にあなたがたを家から出させたものは何か』と尋ねられた。二人は『アッラーの使徒よ、空腹です』と答えた。使徒は言われた。『私の魂をその御手に握られる方にかけて、あなたがたを外に出したものが、私をも外に出したのである。立て。』そこで彼らは使徒と共に立ち上がり、アンサールの一人の家へ向かったが、当人は留守であった。彼の妻が使徒を見ると、『ようこそおいでくださいました、歓迎いたします』と言った。アッラーの使徒ﷺは彼女に『あの者はどこにいるのか』と尋ねられた。彼女は『私たちのために甘い水を取りに行きました』と答えた。そこへそのアンサール人が戻り、アッラーの使徒ﷺとお二人の教友を見て言った。『アッラーに讃えあれ。今日、私ほど尊い客をもてなす者はいないでしょう。』そして彼は行き、未熟なナツメヤシ、乾燥ナツメヤシ、熟したナツメヤシのついた房を持って来て、『これをお召し上がりください』と言った。それから彼は屠殺用のナイフを取った。アッラーの使徒ﷺは彼に『乳を出す家畜を屠ってはならない』と言われた。そこで彼は彼らのために羊を一匹屠った。皆はその羊とナツメヤシを食べ、水を飲んだ。彼らが十分に食べ飲みして満足すると、アッラーの使徒ﷺはアブー・バクルとウマルに言われた。『私の魂をその御手に握られる方にかけて、審判の日、あなたがたはこの恩恵について必ず問われるであろう。空腹があなたがたを家から出し、その後この恩恵を得るまで帰らなかったのだから。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
満腹になった後、預言者 ﷺ は恵みに対する責任を思い起こさせました。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支えた、メディナの援助者たち。
乳を利用する家畜のこと。主人はそのような家畜を屠らないよう求められています。
食べ物、飲み物、もてなしなど、アッラーから授かった賜物。
学者たちは、この伝承から、人々は復活の日にアッラーの恩恵について、食べ物や飲み物も含めて責任を問われると導き出しています。この警告が求めるのは感謝であり、許された楽しみを退けることではありません。主人に向けられた言葉には、乳を出す家畜を保全する配慮が示されています。アンサールのもてなしは、寛大さと客人への敬意の手本です。
- 食べ物や飲み物についてアッラーに意識して感謝し、授かったものを浪費しない。
- 客人を温かく迎え、できる範囲でもてなす。
- 適切な場合には、屠る際に乳を出さない家畜を選ぶ。