Sahih Muslim、ハディース 5314
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا " . قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語った。アブー・ヒシャーム、すなわちムギーラ・ブン・サラマが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに伝えた。ヤズィードが私たちに伝えた。アブー・ハーズムが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。『アブー・バクルが座っており、ウマルも一緒にいたとき、アッラーの使者ﷺが彼らのところへ来て言われた。「何があなた方をここに座らせているのか」。二人は答えた。「私たちを家から追い出したのは飢えです。あなたを真理をもって遣わされた方にかけて誓います」。その後、ハラフ・ブン・ハリファのハディースと同様の内容が述べられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
空腹のため家を出たアブー・バクルとウマルは、途中で預言者 ﷺ に出会いました。
アブー・バクルとウマルは、食べ物が足りなかったため外へ出たと述べています。
預言者 ﷺ に向けた、アッラーをかけた厳粛な誓いです。
『サヒーフ・ムスリム』の注釈者たちは、この箇所を、教友たちの空腹と彼らのもてなしについて続けて伝える話と結び付けています。彼らは、困窮を明かすことは忍耐の欠如ではなく、質素に暮らすことも助けや食べ物を断らなければならないという意味ではないと強調しています。また、この箇所は教友たちの率直さと連帯も称賛しています。
- 困窮しているときは正直に認め、尊厳を保ちながら助けを求めましょう。
- 自分の持ち物が少なくても、他の人と分かち合いましょう。
- 困窮の中でも忍耐しつつ、助けや許された手段を拒まないようにしましょう。