Sahih Muslim、ハディース 5312
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに知らせた。サービットから、アナスからの伝承である。アッラーの使者ﷺにはペルシア人の隣人がおり、その者はスープを作るのが上手であった。彼はアッラーの使者ﷺのためにスープを作り、それから使者ﷺを招きに来た。使者ﷺは「彼女も一緒に」と言われた。男は「いいえ」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは「それなら私も行かない」と言われた。男は再び招きに来たので、アッラーの使者ﷺはまた「彼女も一緒に」と言われた。男は「いいえ」と答えた。アッラーの使者ﷺは「それなら私も行かない」と言われた。男が三度目に招きに来た時、アッラーの使者ﷺは「彼女も一緒に」と言われた。男は三度目にしてようやく「はい」と答えた。そこで二人は互いに譲り合いながら立ち上がり、男の家へと向かった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャも一緒に招待される場合にのみ、その招待を受ける意向を示されました。
預言者 ﷺ の近くに住んでいた、ペルシア出身の隣人。
預言者 ﷺ の妻、アーイシャ・ビント・アビー・バクル。
隣人が預言者 ﷺ を招待するために用意した食事。
学者たちは、預言者 ﷺ が妻を愛情と思いやりをもって扱い、招待の席に妻が同席することを大切にされたと指摘しています。この伝承は、隣人と良好な関係を築き、そのもてなしを受け入れることも強調しています。ただし、すべての招待を配偶者と一緒に受けなければならないという一般的な義務を示すものではありません。具体的な状況や互いの取り決めを考慮する必要があります。
- 招待や社交の予定では、配偶者にも心を配りましょう。
- 隣人に親切にし、そのもてなしを大切にしましょう。
- 家族が招待されているかどうかを明確に伝え、誰かが仲間外れに感じないようにしましょう。