Sahih Muslim、ハディース 5315
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا . فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ . فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ " . فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ . فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي . فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا " . وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ .
ハッジャージ・ブン・シャーイルが伝えた:ダッハーク・ブン・マフレドが一枚の紙片を私に見せ、それを読み上げた。彼は言った。「ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンが私たちに伝え、サイード・ブン・ミーナーが語った。私はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いた。『壕溝が掘られていた時、私はアッラーの使者ﷺがひどく空腹でいらっしゃるのを見た。そこで私は妻のところへ戻り、「何か食べ物はあるか? アッラーの使者ﷺが非常に空腹でいらっしゃるのを見たのだ」と言った。彼女は袋を取り出し、その中には一サーウの大麦が入っていた。私たちには飼い慣らした子羊も一匹いた。(ジャービルは)言った。「私はそれを屠り、彼女は麦を挽いた。彼女の仕事が終わると同時に私の仕事も終わった。私は肉を切り分けて鍋に入れ、それからアッラーの使者ﷺのもとへ戻った。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺやお供の方々に対して、私の恥をかかせないでください」。(ジャービルは)言った。「私は使者のもとへ行き、耳打ちして言った。「アッラーの使者よ、私たちは子羊を一匹屠り、家にあった一サーウの大麦を挽きました。どうぞ数人のお仲間と一緒にお越しください」。するとアッラーの使者ﷺは大声で呼びかけられた。「壕溝の人々よ! ジャービルがあなたがたのために食事を用意した。さあ、急いで来なさい!」そしてアッラーの使者ﷺは言われた。「私が行くまで、鍋を火から下ろしてはならず、生地を焼いてもならない」。私は帰り、アッラーの使者ﷺも人々の先頭に立って来られた。私が妻のところに着くと、彼女は「あなたったら、あなたったら(大変なことをしてくれたわね)」と言った。私は「あなたが言った通りにしたのだ」と答えた。私が生地を持っていくと、使者ﷺはその中に唾をつけて祝福された。次に私たちの鍋のところへ行き、そこにも唾をつけて祝福された。そして言われた。「焼き手となる女性を呼んで一緒に焼かせなさい。鍋から料理をよそいなさい。だが、鍋を火から下ろしてはならない」。彼らは千人であった。アッラーにかけて誓うが、彼らは皆満腹になるまで食べ、立ち去った後も、私たちの鍋は以前と同じように煮えたぎっており、私たちの生地も――あるいはダッハークが言ったように――そのままの状態で焼き続けられていたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはジャービルの質素な食事に祝福を与え、千人が食べられるほどにしてくださいました。
この出来事は、塹壕を掘っていたときに起こりました。ジャービルは預言者 ﷺ が空腹であることに気づき、屠った若い動物の肉と大麦の食事に招待しました。すると預言者 ﷺ は、塹壕を掘る人々を招きました。
穀物を量る古い容量単位です。正確な量は、用いられた計量制度によって異なりました。
アッラーの祝福により、物事の中に善や益がいっそうもたらされることです。
火にかけて食事を調理するための土鍋です。
古典の学者たちは、食べ物が豊かになったことを奇跡であり、アッラーの祝福のしるしだと述べています。また、家の主人がわずかなものしか持っていなくても、人を招いて分かち合うことは称賛されると説いています。預言者 ﷺ は招待を受け入れ、さらに人々を連れてきました。ジャービルとその妻は、こうして寛大さとアッラーへの信頼を示しました。この出来事は、どんな少量の食事でも必ず自然に増えるという約束ではなく、アッラーが預言者 ﷺ に授けた特別な祝福です。
- たとえ余裕がなくても、持っているものを人と分かち合いましょう。
- 身近に空腹や困窮に苦しむ人がいないか気を配り、具体的な助けを差し伸べましょう。
- アッラーを信頼し、その信頼を寛大な行いと結びつけましょう。