飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5316

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلِطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリク・ブン・アナスの前で読み上げた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハからの伝承である。」彼が聞いたところによると、アナス・ブン・マーリクは次のように語った。アブー・タルハがウンム・スライムに言った。「私はアッラーの使徒ﷺのお声が弱々しいのを耳にし、それが空腹によるものだと察した。何か食べ物はあるか?」彼女は「はい」と答えた。そして大麦のパンを取り出し、自分の被り物を出してその一部でパンを包み、私の衣の下に忍ばせ、残りの部分で私を覆ってから、アッラーの使徒ﷺのもとへ遣わした。アナスは言った。「私がそれを持って行くと、アッラーの使徒ﷺはマスジドに座っておられ、人々が一緒におられた。私が彼らの前に立つと、アッラーの使徒ﷺは『アブー・タルハがあなたを遣わしたのか』とお尋ねになった。私は『はい』と答えた。すると『食事のためか』とおっしゃったので、『はい』と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺはご一緒の人々に『立て』とお命じになった。」アナスは続けた。「使徒ﷺは出発され、私も彼らの前を歩いてアブー・タルハのところへ行き、事情を伝えた。アブー・タルハは言った。『ウンム・スライムよ、アッラーの使徒ﷺが人々を連れて来られたが、私たちには皆をもてなすだけの食べ物がないではないか』彼女は『アッラーとその使徒が一番よくご存知です』と言った。アナスは言う。アブー・タルハは出て行ってアッラーの使徒ﷺに出迎え、使徒ﷺは彼と共に家に入られた。そしてアッラーの使徒ﷺは『ウンム・スライムよ、手元のものを持ってきなさい』とおっしゃった。彼女があのパンを持ってくると、アッラーの使徒ﷺはそれを細かく砕くよう命じられ、ウンム・スライムは自分の革袋からバターを絞り出して味付けをした。それからアッラーの使徒ﷺは、アッラーがお望みになることをお唱えになり、こう言われた。『十人を許可しなさい』そこで十人が招き入れられ、満腹になるまで食べて出て行った。再び『十人を許可しなさい』と言われ、また十人が入って満腹になるまで食べて出て行った。さらに『十人を許可しなさい』と言われた。こうして全員が満腹になるまで食べ、その人数は七十人か八十人であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの祝福により、少量のパンが80人の客に十分なものとなりました。

難解な語句の解説
大麦パン

大麦粉で作られたパン。

革の小袋

ウンム・スライムが調味料を入れていた小さな革製の容器。

アッラーとその使徒が最もよくご存じです

ウンム・スライムが信頼を表して述べた言葉です。結果をアッラーに委ね、使徒 ﷺ の導きに従いました。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事を預言者 ﷺ の奇跡であり、祝福(バラカ)のしるしと見ています。少量の食べ物で70人または80人の男性が満腹になりました。この伝承は、食料が限られていても、もてなしと寛大さを大切にしています。ウンム・スライムのアッラーへの信頼は、何もしないことを意味しません。彼女は食事を用意したうえで、信頼をもって行動しました。また、食べ物を分かち合い、客を迎えることが価値ある行いであると教えています。

今日への教訓
  1. 客と手持ちのものを分かち合いましょう。寛大さは、食料庫が満ちているかどうかで決まりません。
  2. 実際にできることを行い、その後、自分の力の及ばない結果はアッラーに委ねましょう。
  3. 食べ物を大切にし、誰もが尊厳を保って食べられるよう、分かち合い方を工夫しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。