Sahih Muslim、ハディース 5317
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ . فَقَالَ لِلنَّاسِ " قُومُوا " . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً " . وَقَالَ " كُلُوا " . وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ " أَدْخِلْ عَشَرَةً " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا . فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルも私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――彼は言った:私の父が私たちに伝え、サアド・ブン・サイードが私たちに伝え、アナース・ブン・マーリクが私に語った:アブー・タルハは私をアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わし、食事に招くよう命じました。彼はすでに食事を用意していたのです。彼は言いました:私が行くと、アッラーの使徒ﷺは人々と一緒におられました。彼は私をご覧になり、私は恥ずかしくなって言いました:「アブー・タルハの招待をお受けください。」すると彼は人々に「立て」とおっしゃいました。そこでアブー・タルハは言いました:「アッラーの使徒よ、私はあなたのためにだけ何かを用意したのですが。」彼は言いました:するとアッラーの使徒ﷺはその食べ物に触れ、それに祝福を祈願され、それから「私の教友たちから十人ずつ入れなさい」とおっしゃいました。そして「食べなさい」と言われました。その間、彼は指の間から何かを取り出して彼らに与えられ、彼らは満腹になるまで食べて出て行きました。彼はさらに「十人を入れなさい」とおっしゃり、彼らも満腹になるまで食べました。こうして十人を入れては出し、十人を入れては出し続け、ついに全員が順番に入って満腹になるまで食べ終わりました。その後、彼が残りの食べ物を整えると、なんとそれは皆が食べる前と同じ量だったのです。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が少量の食事に祝福を祈ると、多くの人々が満腹になるまで食べました。
アッラーから授けられる、善や有益さの増加。
空腹を満たすのに十分な量を食べた状態。
古典学者たちは、少量の食べ物で多くの人々を養ったことを、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡として挙げています。また、アッラーに祝福を願うこと、客をもてなすこと、そして余計な負担をかけて家主を困らせないことも、この伝承から導いています。この話は浪費を勧めるものではありません。食事は分け合われ、残った食べ物も保たれました。
- 食事が質素でも、持っているものを分かち合い、人々を招きましょう。
- アッラーに食べ物の祝福を願い、浪費せずに使いましょう。
- 客を親切にもてなし、もてなす側の負担にも配慮しましょう。