Sahih al-Bukhari、ハディース 195
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
アブドゥッラー・ブン・ムニールが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・バクルから聞いたと言った。フマイドが私たちにあナスから伝えて言った。「礼拝の時間になり、家が近い人々は家族のもとへ帰り、一部の人々が残りました。すると、アッラーの使者ﷺに水の入った石の水差しが運ばれてきました。その水差しは小さく、手を広げられるほどではありませんでしたが、皆それでウドゥーを行いました。私たちは『あなた方は何人でしたか』と尋ねると、彼は『80人以上でした』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、小さな石の水槽の水で80人を超える人々の必要を満たされました。
ムスリムが礼拝前に行う儀礼的な清めです。
水を蓄えておく小さな石造りの容器です。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ を通じて起きたアッラーの特別な徴の証拠とみなしています。少量の水でも、アッラーの祝福によって多くの人々に行き渡ることがあると読み取っています。この伝承は奇跡を描写するものであり、ウドゥーには常にごく少量の水しか必要ないという一般的な規則を定めるものではありません。
- ウドゥーの水は大切に使い、無駄にしないようにしましょう。
- 特別な恵みは最終的にアッラーから来ると認識しましょう。
- 礼拝の準備をする人々が水を利用できるようにしましょう。