Sahih Muslim、ハディース 5327
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَزَادَ قَالَ ثَابِتٌ فَسَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ فَمَا صُنِعَ لِي طَعَامٌ بَعْدُ أَقْدِرُ عَلَى أَنْ يُصْنَعَ فِيهِ دُبَّاءٌ إِلاَّ صُنِعَ .
ハッジャージ・ブン・シャーイルとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。両者ともアブドゥッラッザークから、ママルが私たちに知らせた。サービト・アル=ブンナーニーとアーシム・アル=アフワルから、そしてアナス・ブン・マーリクからの伝承である。ある仕立屋がアッラーの使者ﷺを食事に招いた。サービトは付け加えて言った。「私はアナスがこう言うのを聞いた。『あの日以来、私のために用意される食事には、かぼちゃを入れることが可能であれば、必ず入れるようにしたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ が食事でカボチャを好まれたことから、カボチャが好きになりました。
仕立て屋。衣服を作ったり縫ったりする人。
カボチャ。食事に用いられた野菜。
学者たちは、特定の食べ物を好むことは許されること、また預言者 ﷺ への愛がその模範に従う動機となり得ることを、この伝承から読み取っています。アナスは、預言者 ﷺ がカボチャを好まれたことを心に留めました。しかし、カボチャを食べることが義務になるわけではなく、誰もが同じ味の好みを持つべきだという意味でもありません。
- 預言者 ﷺ の善き模範に誠実に従い、その愛を示しましょう。
- もてなす人が出してくれた食べ物を大切にし、感謝して食べましょう。
- 個人的な食べ物の好みは、他の人にとって宗教上の義務であるかのように示さず、思いやりをもって伝えましょう。