Sahih Muslim、ハディース 5328
Abdullah ibn Busrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Busrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私に伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・フマイルから、アブドゥッラー・ブン・ブスルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私の父のもとを訪れた際、私たちは食事とナツメヤシの加工品をお出しし、召し上がっていただいた。その後、ナツメヤシの実が運ばれ、使徒ﷺはそれを召し上がりながら、種を指の間に挟み、人差し指と中指を揃えておられた。」シュウバは言った。「私の推測では――インシャーアッラー――これが二本の指の間に種を挟む作法なのである。」続いて飲み物が運ばれ、使徒ﷺはそれを口にし、右側の人にお渡しになった。語り手は続けた。「父が乗り物の手綱を取り、『私たちのためにアッラーに祈ってください』とお願いすると、使徒ﷺはこう言われた。『アッラーよ、あなたが彼らに授けられた糧を祝福し、彼らを赦し、慈しんでください。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、もてなしとして出された食べ物を召し上がり、もてなした人々のために祝福を祈りました。
ナツメヤシを食べた後に残る硬い種。
食べ物や財産など、必要を満たすためにアッラーが人に授けるもの。
乗用動物を導くための革ひも。
学者たちは、この伝承から、もてなす人が預言者 ﷺ に祈願を求めてもよかったこと、また、もてなしへの感謝として祈るのが望ましいことを導き出しています。その祈願では、授かった糧への祝福、赦し、慈悲が求められています。飲む人の右側にいる人へ飲み物を渡すことは、右側から始めることが推奨される礼儀を示しています。また、この伝承には、預言者 ﷺ がナツメヤシの種を指の間に挟んでいた様子も記されています。
- 客を温かく迎え、心を込めてもてなしましょう。
- 親切にしてくれた人々のために、アッラーに祝福、赦し、慈悲を求めましょう。
- 飲み物を分け合うときは、自分の右側にいる人へ杯を渡しましょう。