飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5329
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَشُكَّا فِي إِلْقَاءِ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に伝承し、イブン・アビー・アディーが我々に伝承した。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝承し、ヤフヤー・ブン・ハンマードが我々に伝承した。両者ともにシュウバからこの同じ伝承経路で伝承しており、二人とも「二つの指の間に種を挟むこと」について疑いを持たなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承者たちは、ナツメヤシの種が二本の指の間に置かれていたことを確認しています。
難解な語句の解説
ナツメヤシの種
ナツメヤシを食べた後に残る硬い種。
伝承経路
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの系譜。
学者たちの見解
学者たちはこの箇所を、直前の伝承にある正確な表現、すなわちナツメヤシの種が二本の指の間に置かれたことを確認するものと解釈しています。この文は独立した義務を定めるのではなく、一つの行為を詳しく説明し、細部まで正確に伝えることの重要性を示しています。
今日への教訓
- 食べ残しは丁寧に処分し、食事をする場所を清潔に保ちましょう。
- 小さな細部であっても、伝承された情報は正確に伝えましょう。