Sahih Muslim、ハディース 534
Abu Malik al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abanأَبَانٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Zaydزَيْدًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ . وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا " .
イスハーク・ブン・マンスールが語り、ハッバーン・ブン・ヒラールが語り、アバーンが語り、ヤフヤーが語り、ザイドが彼に語り、アブー・サラームが彼に語った。アブー・マーリク・アル=アシュアリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『浄めは信仰の半分である。
“アルハムドゥリッラー”(あらゆる賛美はアッラーのもの)は秤を満たす。“スブハーナッラー”(アッラーに栄光あれ)と“アルハムドゥリッラー”は、天と地の間のものを満たす。礼拝は光であり、施しは証明であり、忍耐は輝きであり、クルアーンはあなたにとっての証人となるか、あるいはあなたに対する証人となる。すべての人は朝に出かけ、自らを売る。そして自らを解放するか、あるいは滅ぼすのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
清め、礼拝、善行は大きな重みを持ち、魂の行く末を左右します。
審判の日に行いが量られる秤。
クルアーンに従って生きる人のために証言し、その導きを拒む人に対しては不利な証言をすることがあります。
日々の選択を表す比喩です。服従は人を解放し、罪は人を損ないます。
学者たちは清めを、身体の清浄さだけでなく、より広い意味での信仰と行いの浄化としても説明しています。称賛とタスビーフには大きな報奨があり、礼拝、施し、忍耐は信仰を目に見える形で示します。クルアーンは服従を求め、読者にとって有利または不利な証人となります。日々の選択によって、服従を通じて魂を解放するのか、それとも損失にさらすのかが決まります。
- ウドゥーに時間をかけ、身体、衣服、礼拝場所を清潔に保ちましょう。
- 今日、「アルハムドゥリッラー」と「スブハーナッラー」を、その意味に心を向けて唱えましょう。
- クルアーンを一節読み、そこから一つの教えを選んで今日実践しましょう。