飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5332

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともスフヤーンからの伝承である。イブン・アビー・ウマルは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、ムスアブ・ブン・スライムから、さらにアナスからの伝承である。」アナスは述べた。「アッラーの使徒ﷺにナツメヤシの実が贈られた。預言者ﷺはそれを分け与えながら、身を軽く起こした姿勢で、素早く召し上がっていた。」ズハイルの伝承では、「急いで召し上がっていた」という表現になっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、自らは質素に食べながらナツメヤシを分け与えました。

難解な語句の解説
しゃがんだ姿勢

膝を引き寄せる、またはかかとの上に座る姿勢。

熱心に

目に見えるほどの食欲を示し、不必要に遅らせずに食べること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、分かち合い、他者を気遣うことは質素さと両立すること、また慎ましい姿勢で食べても尊厳が損なわれるわけではないことを読み取っています。預言者 ﷺ が素早く、または熱心に食べたという描写は、急いで食べるよう一般に勧めているのではありません。ナツメヤシを配りながら食べていた様子を伝えるものです。

今日への教訓
  1. 質素なものであっても、持っているものを分け合い、他者への配慮を忘れないようにしましょう。
  2. 食事の際は慎ましい姿勢を選び、食事を見せびらかす場にしないようにしましょう。
  3. 状況に応じて食べる速さを調整し、注意を向けて食べましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。