Sahih Muslim、ハディース 535
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " . وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ .
サイード・ブン・マンスール、クタイバ・ブン・サイード、およびアブー・カーミル・アル=ジャフダリー(文言はサイードによる)が伝えた。彼らは言った。アブー・アワーナがシマーク・ブン・ハルブから、さらにムスアブ・ブン・サアドから伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルが病気のイブン・アーミルを見舞った際、イブン・アーミルは『イブン・ウマルよ、私のためにアッラーに祈ってくださらぬか』と言った。すると彼は答えた、『私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。「浄めなしに礼拝は受け入れられず、横領された財からの施しも受け入れられない」と。そしてあなたはバスラの総督であったのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝には清浄が求められ、不正に得た財産からの施しは受け入れられません。
アブドゥッラー・イブン・ウマルは、病気のイブン・アーミルを見舞いました。イブン・アーミルが自分のためにアッラーへ祈るよう頼むと、イブン・ウマルは預言者 ﷺ の言葉を伝え、彼がバスラの総督を務めていたことを思い起こさせました。
礼拝に必要な浄めなどの、儀礼的な清浄。
横領された財産。この文脈では、戦利品を正当に分配する前に、誰かが取り分を隠して着服すること。
学者たちは、儀礼的な清浄が礼拝の有効性の条件であると、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの条件を認めていますが、清浄に何が必要か、またどのように得るかについて細則があります。ghulūlへの言及は、不正に得た財産からの施しは受け入れられる喜捨とは見なされないと警告しています。その財産を所有する者は、不正を正し、権利者に返還しなければなりません。
- 礼拝の前には、イスラームの規則に従って儀礼的な清浄を整えましょう。
- 不正に得た財産を施しに使わず、まず所有者の権利を回復しましょう。
- 財産の出所に疑いがあるときは、その由来を調べ、専門家に助言を求めましょう。