飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5348

Sa'id ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'id ibn Zaidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ فَلَقِيتُ عَبْدَ الْمَلِكِ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・シャビーブが私たちに伝えた。彼は言った。「私はこれをシャフル・ブン・ハウシャブから聞いたので、彼に尋ねると、彼は『私はアブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから聞いたのだ』と言った。そこで私はアブドゥル=マリクに会い、彼はアムル・ブン・フライスから、さらにサィード・ブン・ザイドからの伝承として私に語った。サィード・ブン・ザイドは言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『トリュフはマンナの一部であり、その汁は目の病気の治療薬である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、トリュフをマナと呼び、その汁は目に用いるものだと述べています。

難解な語句の解説
トリュフ

地中に生える食用のキノコ。

マナ

アッラーからの特別な糧。ここではトリュフと結び付けられています。

その汁

トリュフから出る汁。ハディースでは目に用いるものとして述べられています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を、トリュフがマナに属し、その汁には目を癒やす用途があることを示すものとして論じています。この言葉は、医療を軽視したり、専門家に相談せずに目へ使用したりする根拠にはなりません。ハディースは治癒作用に言及していますが、ここでは調製方法や用量を示していません。

今日への教訓
  1. 治癒の手段をアッラーからの恵みとして認め、慎重に用いましょう。
  2. 資格のある医療従事者に相談せず、目に何かを使用しないでください。
  3. 目に不調がある場合は、適切な医療を早めに受けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。