Sahih Muslim、ハディース 5349
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا " . أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ .
アブー・ターヒルが語った。アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝え、ユヌスから、イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私たちはマル・ザフランで預言者ﷺと共におり、カバースの実を摘んでいた。その時、預言者ﷺは『その中の黒いものを選びなさい』と言われた。」ジャービルは言った。「私たちは『アッラーの使徒よ、あなたは羊を飼っていたことがあるのですか』と尋ねた。すると預言者ﷺは『そうだ。羊を飼わなかった預言者がいるだろうか』と答えられた。」あるいはこれに類する言葉であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は熟した実を選び、預言者たちが羊の世話をしていたと語りました。
メッカ近郊の地名。
この伝承で実を摘む木。
熟しておいしく、預言者 ﷺ が摘むよう勧めた実。
学者たちは、羊の世話が預言者たちに忍耐、思いやり、責任感を養わせると指摘しています。預言者 ﷺ の言葉には謙虚さが表れています。かつての仕事を隠さず、淡々と語られたのです。また、指導者は実務にも目を向け、人々を気遣うことが分かります。
- 食事をはじめ日々のことでは、質に気を配って慎重に選びましょう。
- 簡素な仕事を見下さないようにしましょう。忍耐と思いやりを育むことがあります。
- 自分の経験を謙虚に語り、責任を担う人々を尊重しましょう。