飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5350

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私に語った。ヤヒヤー・ブン・ハッサンが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ビラールが、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから伝えて言った。預言者ﷺは仰せられた。「酢こそ、なんと素晴らしい調味料であろうか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、酢を手軽で良い添え物として称賛しました。

難解な語句の解説
添え物

パンやほかの食事と一緒に食べ、味を添える食品。

酢

食事に使われる酸味のある調味料。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉を、酢を手軽な添え物として称賛したものと理解しています。酢を食べる義務を課すものでも、酢だけが良い調味料だと述べるものでもありません。この伝承は、簡素な恵みに感謝し、食卓で慎み深くあるというイスラームの価値観にも通じます。

今日への教訓
  1. 常にもっと豪華なものを求めず、素朴な調味料や食事を大切にしましょう。
  2. 食べ物を軽んじるのではなく、手に入るものへの感謝を表しましょう。
  3. 酢が好きなら使ってかまいませんが、食べることを宗教上の義務と考えないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。