Sahih Muslim、ハディース 536
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、フサイン・ブン・アリーがザーイダから伝えて私たちに伝えた。アブー・バクルはまた、ワキーアがイスラーイールから伝えたとも述べた。これらの者たちは皆、シマーク・ブン・ハルブから、この同じ伝承経路によって、預言者ﷺから同様のハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、預言者 ﷺ の同じ伝承を裏付けています。
ハディースが伝えられた伝承者の連なり。
挙げられた伝承者たちは、この伝承を同じ出典へと遡らせています。
ハディース学者は、複数の伝承経路への言及を、本文の伝承について有益な情報とみなします。この箇所自体は、清浄に関する独立した実践規定を示していません。内容の解釈は、この箇所が参照する類似の伝承と関連しています。
- ハディースを学ぶ際は、本文と記された伝承経路の両方に注目しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、関連する伝承を比較しましょう。