Sahih Muslim、ハディース 5358
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السُّفْلُ أَرْفَقُ " . فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا . فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ . فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ . قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى .
ハッジャージ・ブン・シャーイルとアフマド・ブン・サイード・ブン・サフルが私に伝えた(両者の表現は類似している)。彼らは言った:アブー・ヌウマーンが私たちに伝え、サービトが伝えた(ハッジャージ・ブン・ヤズィードの伝承ではアブー・ザイド・アル=アフワルとなっている)、アーシムが伝え、アブドゥッラー・ブン・ハーリスから、アフラフ――アブー・アイユーブの解放奴隷から、アブー・アイユーブからの伝承である。預言者ﷺが彼の家に滞在された際、預言者ﷺは階下に、アブー・アイユーブは階上に住んだ。彼は語った:ある夜、アブー・アイユーブは目が覚めて言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの頭上を歩いているのか!」そこで彼らは隅に退いてその夜を過ごし、その後預言者ﷺにそのことを告げた。預言者ﷺは「階下の方が私には都合が良いのだ」と言われた。しかし彼は「あなたのいらっしゃる屋根の下に、私が上にいることなどできません」と言った。そこで預言者ﷺは階上に移り、アブー・アイユーブは階下に移った。彼は預言者ﷺのために食事を用意し、食事が戻されると、預言者ﷺの指が触れた場所を尋ね、その指の跡を追って食べた。ある時、彼はニンニク入りの料理を作った。食事が戻されると、彼は預言者ﷺの指が触れた場所を尋ねたが、預言者ﷺは召し上がらなかったと告げられた。彼は驚いて上がり、「これは禁止されているのでしょうか?」と尋ねた。預言者ﷺは「いいや、ただ私はそれが嫌いなだけだ」と言われた。彼は「あなたが嫌い、あるいはかつて嫌われたものを、私も嫌います」と言った。また、預言者ﷺには(天使たちが)訪れていたとも述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・アイユーブは預言者 ﷺ の好みに従い、ニンニクが禁止されているわけではないと学びました。
預言者 ﷺ はマディーナでアブー・アイユーブのもとに滞在しました。この伝承によると、預言者 ﷺ はアッラーからの啓示を携えた天使たちが彼のもとを訪れるため、ニンニクを避けていました。
アブー・アイユーブによって解放された元奴隷。
預言者 ﷺ は、下の階のほうが自分にとって実用的だと伝えました。
あるものを食べないという個人的な好みであり、それ自体によって食べ物が禁止になるわけではありません。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が食べなかったとしてもニンニクはハラールであると導いています。預言者 ﷺ 個人の嫌悪によって、それがハラームになるわけではありません。生のニンニクを食べた人は、モスクにいる人々や天使たちに配慮すべきです。礼拝場所で強いにおいを避けるよう説く伝承が、この点を明らかにしています。預言者 ﷺ が好むものを食べたいというアブー・アイユーブの願いは、愛情と模範への追従を示しています。しかし、個人の好みによって食べ物のハラール・ハラームの区別が変わることはありません。
- 預言者 ﷺ が好んで食べなかったというだけで、許された食べ物を禁止だと言ってはいけません。
- モスクへ行く前に生のニンニクを食べるのは避け、周囲の人々や天使たちに配慮しましょう。
- 個人的な好みを宗教上の禁止にすることなく、預言者 ﷺ の模範に従って愛情を示しましょう。