Sahih Muslim、ハディース 537
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザーク・ブン・ハンマームが私たちに語り、マウマル・ブン・ラーシドが私たちに語った。彼はワハブ・ブン・ムナッビフの兄弟であるハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。彼(ハンマーム)は言った。「これはアブー・フライラがアッラーの使徒ムハンマドﷺから私たちに伝えたものである。」そして彼はいくつかのハディースを述べ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう言われたと伝えた。「あなたがたのうち誰しも、不浄の状態にあるならば、ウドゥー(小浄)を行うまで、その礼拝は受け入れられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
儀礼的な不浄状態になった後は、礼拝の前に小浄(ウドゥー)が必要です。
定められた清めを行うまでは礼拝できない、儀礼上の状態です。
ウドゥーのこと。顔、腕、頭、足などを儀礼的に洗うことです。
ここでは、礼拝として有効であるという意味です。この言葉は、アッラーが最終的にその礼拝に報奨を与えるかどうかについて述べたものではありません。
古典学者たちは、この伝承から、儀礼的な清浄さを失った人にとって、礼拝の有効性の条件としてウドゥーが必要であると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めています。この表現は男女双方を含み、儀礼的な清浄さが求められる礼拝に適用されます。
- 儀礼的な清浄さが失われたと分かっている場合は、礼拝の前にウドゥーをやり直しましょう。
- 礼拝の条件を大切にし、どの行為がウドゥーを無効にするのか学びましょう。
- ウドゥーを失ったかどうか確信が持てない場合は、確実なことと疑いを区別しましょう。