飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5362

Miqdad ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Miqdad ibn al-Aswadによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、シャバーバ・ブン・サッワールが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに語った。それはサービトから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、アル=ミクダードからの伝承である。彼は言った。「私と二人の仲間がかつてひどい飢えに苦しみ、視力も聴力も衰えてしまうほどでした。私たちはアッラーの使徒ﷺの教友たちに身を寄せようとしましたが、誰も受け入れてくれませんでした。そこで私たちは預言者ﷺのもとへ行くと、彼は私たちを自宅に連れて行かれました。そこには三頭の山羊がいました。預言者ﷺは『この乳を搾って、皆で分け合って飲みなさい』と言われました。そこで私たちは乳を搾り、各自自分の取り分を飲み、預言者ﷺの取り分を残しておきました。預言者ﷺは夜になると、眠っている人を起こさず、起きている人には聞こえるような声で挨拶をなさるのが常でした。それからモスクへ行って礼拝を行い、戻ってきて自分の飲み物を召し上がっていました。ある夜、私が自分の取り分を飲み終えた後、悪魔が私のところに来て言いました。『ムハンマドはアンサール(支援者)たちのところへ行き、彼らからもてなしを受け、必要なものを得ているのだから、この一口の乳など必要ないだろう』と。そこで私はその乳を飲んでしまいました。乳が胃の中に収まり、もうどうにもならないと悟った時、悪魔が私に後悔を抱かせ、『お前はなんてことをしてしまったのだ! ムハンマドの飲み物を飲んでしまったのか! 彼が来てそれが見つからなければ、お前を呪うだろう。そうなればお前は破滅し、現世も来世も失ってしまうぞ』と言いました。私の上には一枚の布があり、足にかければ頭が出、頭にかければ足が出る状態で、私は眠れずにいました。しかし二人の仲間は、私のようなことをしなかったのでぐっすり眠っていました。やがて預言者ﷺがおいでになり、いつものように挨拶をし、モスクへ行って礼拝を行い、それから自分の飲み物のところへ来て蓋を開けましたが、中には何もありませんでした。彼は天に向かって顔を上げました。私は『今こそ私が呪われて破滅する時だ』と思いました。しかし預言者ﷺは『アッラーよ、私に食べ物を与えた者に食べ物をお与えください。私に飲み物を与えた者に飲み物をお与えください』と祈られました。そこで私は布をきつく巻き締め、ナイフを持って山羊のところへ行き、アッラーの使徒ﷺのために一番太ったものを屠ろうとしましたが、実はどの山羊も乳がたっぷり出ていました。私はムハンマドﷺの家族が使っていた器を取りました。彼らはその器に乳が満たされることなど期待したこともないような器でしたが、私は泡が盛り上がるまで乳を搾りました。そしてアッラーの使徒ﷺのところへ持って行くと、彼は『今夜はもう自分たちの分を飲んだのか』と尋ねられました。私は『アッラーの使徒よ、どうぞお飲みください』と言いました。彼は飲み、それから私に手渡されました。私が再び『アッラーの使徒よ、どうぞお飲みください』と言うと、彼はまた飲み、私に手渡されました。預言者ﷺが満足され、私が彼の祈りを受けたことを確信した時、私は笑い転げて地面に倒れ込んでしまいました。預言者ﷺは『ミクダードよ、これはお前のいたずらの一つだな』と言われました。私は『アッラーの使徒よ、実はこのようなことがあり、私はこのようなことをしてしまいました』と申しました。すると預言者ﷺは『これはアッラーからの慈悲にほかならない。なぜ私に知らせて、二人の仲間を起こして彼らにも分け与えなかったのか』と言われました。私は『あなたを真理をもって遣わされた方にかけて誓います。私がそれをいただき、あなたと共にいただけた以上、他の誰がそれを得ようとも、私は全く気にしません』と答えました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ミクダードの過ちに対して、祈りと慈悲をもって応じました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの住民。

祈願

助けや善いものを求めてアッラーに祈ること。

布

ミクダードが寒さをしのぐために身を覆った簡素な布。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、預言者 ﷺ の慈悲深さと良い振る舞いを指摘しています。彼は食べ物と飲み物を与えてくれた人のために祈り、ミルクを飲み干したミクダードを呪うことはありませんでした。この伝承は、アッラーの糧への感謝と、他の人々も善きものにあずかれるよう願うことも強調しています。四法学派はこの物語からミルクに関する独立した法規定を導き出してはいませんが、寛容さ、感謝、他者との分かち合いという一般原則を裏付けています。

今日への教訓
  1. 過ちには知恵と慈悲をもって対応し、状況を正せるよう相手を助けましょう。
  2. 空腹や喉の渇きに苦しむ人々と、食べ物や飲み物を分かち合いましょう。
  3. アッラーに糧を求め、思いがけない善いものを授かったときは感謝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。