Sahih Muslim、ハディース 5364
Abd al-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ " . فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ " . فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ . فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى . قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ . أَوْ كَمَا قَالَ .
アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルの伝承:私たちは預言者ﷺと共におり、その数は百三十人であった。預言者ﷺは「あなた方の中に食料を持っている者はいるか」と尋ねられた。すると、ある男が一サーアの小麦粉かそれに類するものを持っていたので、それを練った。そこへ、背が高く髪の乱れた多神教徒が羊の群れを追いながらやって来た。預言者ﷺは「売るのか、それとも贈り物として差し出すのか――あるいは施し物か」と言われた。男は「いいえ、売ります」と答えた。そこで預言者ﷺはその男から羊を一匹買い、調理させ、アッラーの使者ﷺは羊のレバーを焼くよう命じられた。伝承者は言う。「アッラーに誓って、百三十人のうち、アッラーの使者ﷺからレバーの一部を与えられなかった者は一人もいなかった。その場にいる者には手渡し、いない者のためには取り置かれたのである。」さらに彼は言った。「二つの大鉢に料理が盛られ、私たちは皆それで満腹したが、鉢にはまだ残りがあったので、私はそれをラクダに積んだ。」(あるいは同様の言葉)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食べ物を惜しみなく分け与え、皆が食べた後も食べ物が残りました。
穀物などの乾物を量る伝統的な容量単位。
屠殺した羊のレバーを火で調理すること。
学者たちは、この出来事から、食べ物を分かち合い、寛大にもてなすことがイスラームの礼儀にかなうと説いています。預言者 ﷺ は皆に心を配り、その場にいた人々に分け与え、欠席者のためにも取り分を残しました。この出来事は、アッラーによって食べ物が奇跡的に増えたことも示していますが、どの食事でも食べ物が自然に増えるという約束ではありません。
- 持っているものを分かち合い、その場にいない人のことも忘れないようにしましょう。
- 何かを差し出すときは、売り物なのか贈り物なのかを明確に尋ねましょう。
- 食事を用意するときは、全員に行き渡るよう配り方を工夫しましょう。