Sahih Muslim、ハディース 5371
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً " .
クタイバ・ブン・サイードとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・スフヤーンから、彼がジャービルから伝えたところによると、預言者ﷺはこう仰せられた:『一人分の食事は二人に足り、二人分の食事は四人に足り、四人分の食事は八人に足りる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
分かち合うことで、食べ物は皆に行き渡るほど十分になります。
人々を養うのに足りているという意味です。一定のカロリー量ではなく、分かち合いと満足を重んじる表現です。
神の祝福により、良いものがより役立ち、十分なものとなることです。
古典学者たちは、この言葉を、もてなし、分かち合い、手元にあるものに満足するよう促すものと理解しています。示された比率は、食事を分け合えることを強調するものであり、どのような状況でも、どんな量の食事でも文字どおり同じ人数を養えると保証するものではありません。イスラーム法学派は、もてなしや人に食事を提供することを称賛される行いと認めていますが、ここから特定の量を提供する義務が導かれるわけではありません。
- 食事が簡素でも、手元にあるものを分かち合い、ほかの人を食卓に招きましょう。
- 食べ物を大切に扱い、今あるものに感謝しましょう。
- もてなしでは、献立の規模よりも人とのつながりを大切にしましょう。