Sahih Muslim、ハディース 5372
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――がウバイドゥッラーから私たちに知らせた。ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。『不信仰者は七つの腸で食べ、信者は一つの腸で食べる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は自制し、少ない食事で満足します。
たくさん食べることや旺盛な食欲を表す比喩表現です。
節度を守り、食欲を抑えることを表す比喩です。
古典学者たちは、この言葉は節度と自制を促すものであり、すべての不信仰者がすべての信仰者より文字どおり多く食べるという意味ではないと説明しています。信仰者は食欲を抑え、感謝と満足の心をもって食べると指摘しています。スンナ派の四法学派は、満腹になる食事を禁じるものとは見なしていません。ここでの勧めは、過度を避け、必要以上に食べないことです。
- 控えめな量を取り、まだ空腹ならおかわりしましょう。
- ゆっくり食べ、満腹になったらやめましょう。
- 食べ物に感謝し、浪費や過食を避けましょう。