衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5395

Hudhayfa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAbdullah ibn Ukaymまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Farwa al‑Juhaniأَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Ukaymعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ファルワ・アル=ジュハニーから伝えており、彼(アブー・ファルワ)は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウカイムがこう言うのを聞いた。『私たちはマダーインでフザイファと共にいた。』そして彼(アブドゥッラー)はそれと同様の内容を述べたが、この伝承の中では『審判の日』という句には言及しなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承の版には、「復活の日に」という言葉は記されていません。

難解な語句の解説
アル=マダーイン

イラクの歴史的な都市で、フダイファが滞在していた場所です。

類似する伝承

内容の大部分は同じですが、表現に違いがある伝承の版です。

学者たちの見解

ハディース学者は複数の伝承版を慎重に比較し、それぞれの版にどの言葉が含まれているかを記録します。この伝承経路に「復活の日に」という表現がないため、その表現をこの特定の版に帰することはできません。また、本文自体には衣服に関する規定は記されていません。法学者は、衣服や装飾に関する判断を、関連する伝承全体とその証拠としての強さに基づいて導きます。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、複数の伝承版を比較し、表現の違いに注意しましょう。
  2. ある言葉が特定の版に記されていない場合、その版にその言葉を帰してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。