Sahih Muslim、ハディース 5396
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ " يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アラーが私に語った。スフヤーンが私たちに語った。イブン・アビー・ナジーフが最初にムジャーヒドから、イブン・アビー・ライラを経て、フザイファから伝えた。次にヤズィードが私たちに語り、彼はイブン・アビー・ライラから直接聞き、フザイファに遡る。さらにアブー・ファルワが語って言った。「私はイブン・ウカイムの言葉を聞いた。」そこで私は、イブン・アビー・ライラはイブン・ウカイムからしか聞いていないのだと思った。彼(イブン・ウカイム)は言った。「私たちはマダーインでフザイファと共にいた。」そして同様の内容を述べたが、「復活の日」という言葉は言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には、「復活の日に」という言葉を含まない、衣服に関する異文が伝えられています。
ハディースが伝えられた伝承者たちの連鎖。
引用された伝承経路によれば、フザイファが仲間たちといた場所。
イマーム・ムスリムは、伝承者たちが異文や表現の違いをいかに正確に記録したかを示しています。この伝承経路に「復活の日に」という言葉がないからといって、それだけで他の信頼できる伝承形にもその言葉がないということにはなりません。その判断には、学者たちが複数の伝承経路と本文の異文を比較します。
- ハディースの異文を注意深く読み、どの言葉が含まれ、どの言葉が含まれないかに留意しましょう。
- 表現の違いについて結論を出す前に、伝承経路を比較しましょう。
- 宗教的な文言を伝える際は、どの伝承形を引用しているかを正確に示しましょう。