Sahih Muslim、ハディース 5397
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ . فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。シュウバがハカムから伝えて言った。彼はアブドゥッラフマーン――すなわちイブン・アビー・ライラー――が次のように言うのを聞いた。「私はマダーインでフザイファが水を求めた際に立ち会った。するとある人が銀の器で彼に水を持ってきた。」そして彼は、イブン・ウカイムがフザイファから伝えたハディースと同じ意味の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フザイファに銀の器で水が差し出されました。
フザイファが水を求めたイラクの都市。
銀で作られた飲用または注ぐための器。
この伝承は、銀の飲用器に関する規定が述べられている、フザイファについての報告の先行版を参照しています。古典法学者は、関連する複数の伝承から、金または銀の器で飲食することは禁止されていると導き出していますが、適用の詳細には法学派間で違いがあります。質素な暮らしは、あらゆる所有物や装飾が禁じられているという意味ではありません。
- 家庭やもてなしの場では普通の道具を選び、銀の飲用器は避けましょう。
- 宗教上の規則を慎重に扱い、具体的な適用については信頼できる学者に相談しましょう。
- もてなしが見栄や浪費につながらないようにしましょう。