衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5399

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ジャリールがマンスールから伝えて我々に知らせた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、イブン・アビー・アディーがイブン・アウンから伝えて我々に語った。これら二つの経路はともにムジャーヒドを経て、アブドッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、さらにフザイファから、預言者ﷺへと遡るものであり、その意味は我々が先に述べたハディースと同じである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイファは、同じ意味を伝える補足的な伝承経路を伝えています。

難解な語句の解説
伝承経路

ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手の連なり。

同じ意味

表現が異なる場合でも、内容が先に述べられた伝承と一致すること。

学者たちの見解

学者たちは、同じ伝承に複数の経路があることを、伝承の確立を裏付けるものとみなします。この断片は先に述べられたハディースの意味に言及するだけで、その内容を繰り返していないため、これだけを根拠に独立した衣服に関する規則を導き出すことはできません。

今日への教訓
  1. 先行するハディースへの短い言及を読む際は、内容を正しく理解するため、前後の伝承も確認しましょう。
  2. 先行する本文を参照するだけの断片から、独立した衣服に関する規則を導き出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。