衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5398

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。また、イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、イブン・アビー・アドゥイーが私たちに伝えた。また、アブドッラフマーン・ブン・ビシュルが私に伝え、バフズが私たちに伝えた。これら全ての伝承者はシュウバから、ムアーズのハディースとそのイスナードと同様に伝えている。しかし、ムアーズを除く彼らの誰も、このハディースの中で「私はフザイファを目撃した」とは言及しておらず、単に「フザイファが水を求めた」と述べているに過ぎない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

伝承の異なる諸経路では、伝承者がフダイファを見たという記述の有無が異なります。

難解な語句の解説
伝承経路

ある人から別の人へ報告を伝えた伝承者の連なり。

シュウバ

ここで述べられている伝承者たちが、この伝承を伝えた経由者。

学者たちの見解

ハディース学者は、この箇所が複数の伝承経路を比較し、表現の相違点を正確に記録していると指摘します。ムアーズがフダイファ本人を見たという補足は、彼の伝承経路にのみあります。他の経路では、フダイファが水を求めたことだけが伝えられています。このように細かく比較することで、共通する伝承の要旨と個別の補足を混同せず、どの詳細がどの伝承者に由来するのかを見定められます。

今日への教訓
  1. 伝聞を伝える際は、自分が実際に見た詳細と、他者から聞いた詳細を正確に区別しましょう。
  2. ある詳細を伝承の定型表現として加える前に、信頼できる複数の伝承を比較しましょう。
  3. 伝承者や表現の違いを省略せず、ハディース学者の慎重な姿勢を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。