衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5400

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サイフが私たちに語って言った。「私はムジャーヒドがこう言うのを聞いた。『私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーがこう言うのを聞いた。「フザイファが飲み水を求めたところ、ゾロアスター教徒が銀の器で彼に水を差し出した。すると彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『絹や錦を身につけてはならず、金銀の器で飲んではならず、それらの皿で食べてはならない。これらは現世においては彼ら(不信者たち)のためのものだからである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、金や銀の器で飲食することを禁じました。

背景と伝承の経緯

フダイファは水を求め、マギ(ゾロアスター教徒)から銀の器で水を受け取りました。そこで彼は、預言者 ﷺ の禁止を思い起こさせました。

難解な語句の解説
ブロケード

豪華で緻密に織られ、しばしば装飾が施された布。

マギ

ゾロアスター教の信徒。

器や皿

飲み物を飲んだり、食べ物を盛り付けたりする道具。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承の文言から、金や銀製の器で飲食することは禁止されていると導き出しています。四大スンナ派法学派もこの禁止を支持しています。そうしたものが現世において不信仰者のためのものであるという言及は、見せびらかしや贅沢の追求への警告であり、ムスリムにその使用を許可するものではありません。このハディースは、絹やブロケードを身に着けることも禁じています。絹に関する規定は状況や人によって異なり、女性ややむを得ない事情についてはよく知られた例外があります。

今日への教訓
  1. 日常の飲食には通常の許可された器を使い、見せびらかしは避けましょう。
  2. 預言者の教えを思い起こさせるときは、出典を明示し、穏やかに伝えましょう。
  3. 衣服に関するイスラームの規定を守り、例外については信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。