衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5404

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた――この文言はハルマラのものである――彼らは言った。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ウマルが言った。ウマル・ブン・アル=ハッターブは市場で売られている絹の衣を見つけ、それを手に入れてアッラーの使者ﷺのもとに持って行き、言った。「アッラーの使者よ、これをお買い求めになり、祭礼の日や使節団への対応の際にお召しになって身を飾ってください。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「これは来世での取り分を持たない者の衣服である。」ウマルはアッラーがお望みになった期間、そこに留まった。その後、アッラーの使者ﷺは彼に錦の外套を送られた。ウマルはそれを持ってアッラーの使者ﷺのもとに行き、言った。「アッラーの使者よ、あなたは『これは来世での取り分を持たない者の衣服である』あるいは『これを着るのは来世での取り分を持たない者だけである』とおっしゃいました。それなのに、どうしてこれを私にお送りになったのですか。」するとアッラーの使者ﷺは彼に言われた。「それを売って、あなたの必要を満たしなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

絹は男性が着用する衣服としては認められませんが、商品として売ることはできます。

難解な語句の解説
イステブラク

厚手で豪華な種類の絹。

取り分がない

来世で何の取り分もないという、男性が絹を着用することへの厳しい警告。

使節団

集団や共同体を代表して預言者 ﷺ のもとを訪れた人々。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から男性が絹を着用することは禁止されている一方、絹を商品として売り、その代金を許された必要のために使うことは認められると導いています。預言者 ﷺ は、ウマルが外套を所有していたことを咎めたのではなく、それを売るよう伝えました。法学派は、医療上の必要がある場合などの例外について論じています。

今日への教訓
  1. 買い物では、見た目の美しさだけでなく、その品を使うことが許されているかも確かめましょう。
  2. 自分で使うのに適さない所有物は、合法的に売り、その代金を必要なことに使えます。
  3. 知恵をもって人々に注意を促し、適切な場合には許された別の方法を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。