Sahih Muslim、ハディース 5413
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهُوَ عُثْمَانُ - وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا " . وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ . فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ .
イブン・アビー・シャイバ(すなわちウスマーン)とイスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーの両名がジャリールから伝えた。文言はイスハークのものである。ジャリールはスライマーン・タイミーから、彼はアブー・ウスマーンから伝えたと述べた。アブー・ウスマーンは言った。「私たちがウトバ・ブン・ファルカドと共にいた時、ウマルからの書簡が届き、そこにはアッラーの使者ﷺがこう言われたと記されていた。『来世においてそれを享受する資格のない者は、絹を身につけてはならない。』」そしてアブー・ウスマーンは親指に隣接する二本の指で示した。後に私がタヤリサ(外套)を見た際、その縁飾りの幅がまさにその二本の指の幅であったことを確認した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、幅が指二本分の細い縁取りを除き、絹の衣服を禁じています。
ここでは縁が例として挙げられている、外套または肩掛け。
許容される絹の縁取りの幅を示す尺度。
古典学者たちはこの伝承から、男性は絹の衣服を着用してはならないが、指二本分の幅の細い絹の縁取りは例外とされると解釈しています。この例外は限定的な縁取りを指し、衣服の大部分が絹でできている場合を認めるものではありません。絹に関する規則の具体的な適用は法学派によって異なり、衣服の種類や状況にも左右されます。
- 絹を含む衣服を着る場合は、絹の縁取りの幅を確認し、示された寸法を守りましょう。
- 例外がごく細かな点に関するものでも、宗教上の服装規定を真剣に受け止めましょう。
- 慎み深い服装を選び、過度な装飾を避けましょう。