衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5414
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)MuslimからAbu Uthmanまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、その父から伝わり、アブー・ウスマーンが私たちに語って言った。「私たちはウトバ・ブン・ファルカドと共にいたが、それはジャリールのハディースと同様のものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて先行する報告を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
報告を伝えた人物の連なり。
一致する
ここでは、言及されている先行する伝承と同じ内容であること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の判定や比較に際して、このような並行する伝承経路も考慮します。この本文は先行する報告に言及するだけなので、それ自体には新たな衣服に関する規則も、独立した法的見解も含まれていません。
今日への教訓
- 先行する伝承への言及は、その内容を明確にするため、先行する本文と併せて読みましょう。
- ハディースを研究する際は、内容だけでなく、どの伝承経路を通じて伝えられたかにも注目しましょう。